1 00:00:02,100 --> 00:00:05,695 - Ta powieść znów mnie rozgrzeje. - Nie mam rękopisu. 2 00:00:07,227 --> 00:00:09,104 Dziś wieczorem w „Murder, She Napisał”... 3 00:00:09,350 --> 00:00:10,749 OK, kolego. Zamrażać. 4 00:00:10,992 --> 00:00:13,825 Jeśli to najlepsze co możesz zrobić policjantem, to miasto ma poważne kłopoty. 5 00:00:13,876 --> 00:00:16,106 Nie mogę uwierzyć w to nędzne życie jest właściwie twoim przyjacielem. 6 00:00:16,239 --> 00:00:19,595 Zapłać mi 863 dolary, albo porozmawiaj trochę z Richardem. 7 00:00:19,643 --> 00:00:22,157 - Może teraz mówić? - Słuchaj, ten rękopis, który ci wysłałem... 8 00:00:22,527 --> 00:00:23,880 Obawiam się, że go nie mam. 9 00:00:24,169 --> 00:00:25,238 Nie mam tego! 10 00:00:25,331 --> 00:00:28,448 - Chcę tę książkę, pani Fletcher! - Nie mam już opcji. 11 00:01:25,290 --> 00:01:27,121 Jak mam na to patrzeć? 12 00:01:28,013 --> 00:01:30,004 Umawiam się z parą lasek, które tu pracują, 13 00:01:30,256 --> 00:01:32,565 i je dajesz trzeci stopień o tym, co kiedy jest włączone. 14 00:01:33,460 --> 00:01:35,416 Wygląda na to, że piszesz książkę, nie ja. 15 00:01:35,543 --> 00:01:38,694 - Nick, uspokój się. - 15 lat jestem w tym zespole. 16 00:01:40,069 --> 00:01:43,061 Nagle sprawdzasz na mnie, jakbym był szpiegiem. 17 00:01:43,754 --> 00:01:45,710 - Nick... - Chodź, Gordo. 18 00:01:46,157 --> 00:01:48,876 Have z Bostonu słyszał plotki i inne rzeczy na temat Oggiego, 19 00:01:49,882 --> 00:01:52,760 ale opowiadam historie poza szkołą, to nie moja gra. 20 00:01:53,327 --> 00:01:56,842 Poza tym jestem strasznie zablokowany Nie mogę wpisać własnych inicjałów. 21 00:01:56,971 --> 00:02:00,407 Poza tym nie pochlebiaj sobie. To standardowe sprawy bogatych dzieciaków. 22 00:02:00,817 --> 00:02:03,809 Playboy z za dużo pieniędzy i nie wystarczy do zrobienia. 23 00:02:04,341 --> 00:02:07,458 Gdybym mógł jeszcze raz napisać, Pisałbym o tobie, Oggie. 24 00:02:07,946 --> 00:02:11,256 Nawet wśród debiutantów, Ferrari i 12-metrowe jachty, 25 00:02:11,551 --> 00:02:13,303 nie jesteś do końca Panem Fascynującym. 26 00:02:13,994 --> 00:02:16,064 To nie jest wrażenie dałeś dziewczynom. 27 00:02:16,197 --> 00:02:18,392 Nie wierzę, że to słyszę. 28 00:02:18,920 --> 00:02:20,558 Plotki firmowe? 29 00:02:21,203 --> 00:02:23,239 O to właśnie chodzi w ich życiu! 30 00:02:25,008 --> 00:02:25,997 Spójrz, 31 00:02:26,691 --> 00:02:29,000 do cholery z tym, ok? 32 00:02:29,294 --> 00:02:33,003 Zakończmy to przed jednym z nas mówi coś, czego żałujemy. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,768 Usiądź, Nick. 34 00:02:42,311 --> 00:02:44,222 Nie mieliśmy zamiaru Cię urazić. 35 00:02:45,796 --> 00:02:47,991 Byliśmy trochę ciekawi, to wszystko. 36 00:02:50,402 --> 00:02:54,031 Czy możemy porozmawiać o moim kontrakcie? 37 00:02:55,288 --> 00:02:57,756 - Nick... - Spokojnie, chłopaki, 38 00:02:57,892 --> 00:03:01,202 mój prawnik mówi mi, że zwariowałem a mój agent twierdzi, że mam myśli samobójcze. 39 00:03:01,296 --> 00:03:03,571 Był gotowy na atak tętnicy szyjnej... 40 00:03:03,860 --> 00:03:07,296 bo jak mówi po 15 latach, Jestem Piwo Schmesser. 41 00:03:12,111 --> 00:03:14,306 Ze sprzedażą w śmietniku, tak jak oni. 42 00:03:14,474 --> 00:03:17,147 Powiedziałem, że nie idziemy zatrzymać tych ludzi... 43 00:03:17,237 --> 00:03:20,070 za ani grosza więcej niż moja ostatnia umowa. 44 00:03:20,482 --> 00:03:21,801 To bardzo miło z twojej strony, Nick. 45 00:03:22,644 --> 00:03:25,954 Nie potrzebuję dzięki. 46 00:03:26,049 --> 00:03:28,643 Po co są przyjaciele? Skoro o tym mowa... 47 00:03:28,692 --> 00:03:32,810 Mam tymczasowy problem. Potrzebuję zaliczki. 48 00:03:33,178 --> 00:03:35,328 Mój bukmacher mi daje mała klapa... 49 00:03:35,421 --> 00:03:38,060 i chcę rzucić jej kość. 50 00:03:38,105 --> 00:03:41,097 Sto kawałków sprawi, że będzie taka szczęśliwa, jakby miała zdrowy rozsądek. 51 00:03:42,310 --> 00:03:43,299 Nick, 52 00:03:44,393 --> 00:03:46,031 nie odnawiamy cię. 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,152 Nie jesteś co? 54 00:03:52,684 --> 00:03:54,037 To się nazywa biznes, Nick. 55 00:03:58,011 --> 00:04:00,479 - Słuchaj... - Badania mówią nam... 56 00:04:01,255 --> 00:04:04,088 istnieje całe pokolenie to nie wie, kim jesteś. 57 00:04:04,740 --> 00:04:06,696 - Nie możesz... - Nie wiedzą, że ty... 58 00:04:06,743 --> 00:04:10,053 pisał kryminały. 59 00:04:10,588 --> 00:04:12,624 Mówią, że potrzebujemy nową, świeżą kampanię. 60 00:04:12,670 --> 00:04:16,265 Krótko mówiąc, jesteś powodem że sprzedaż piwa Schmesser spadła. 61 00:04:19,920 --> 00:04:22,195 Jeśli nam wybaczysz, zbliża się spotkanie. 62 00:04:22,764 --> 00:04:24,117 Być może mógłbyś wykorzystać swoje zdjęcia. 63 00:04:38,785 --> 00:04:40,457 Hej, Nick. Co powiesz? 64 00:04:45,994 --> 00:04:46,983 Dobrze? 65 00:04:51,281 --> 00:04:52,714 - Zamek błyskawiczny. - Jesteś pewien? 66 00:04:53,644 --> 00:04:56,238 Jeśli powiem, że nie było rękopisu, więc nie było żadnego, ok? 67 00:04:58,251 --> 00:05:00,481 Obszukałem każdy centymetr jego chaty, 68 00:05:01,014 --> 00:05:02,129 pliki, wszystko. 69 00:05:03,417 --> 00:05:05,055 Nie było do tego nawet żadnych notatek. 70 00:05:06,221 --> 00:05:10,373 Nie ma tam nic poza niezapłaconymi rachunkami, puste puszki po piwie i brudne naczynia. 71 00:05:11,388 --> 00:05:12,377 Pisarze. 72 00:05:14,552 --> 00:05:17,225 Teraz możemy zapomnieć bzdury o tej książce... 73 00:05:17,316 --> 00:05:19,511 i skoncentruj się na zdobyciu jacht gotowy do regat w Newport. 74 00:05:20,360 --> 00:05:21,759 Cześć i na zewnątrz, piłka pierwsza. 75 00:05:23,444 --> 00:05:25,196 - Ogden. - Co? 76 00:05:25,406 --> 00:05:29,684 Możemy zapomnieć o tej książce, ale jeśli taka książka istnieje... 77 00:05:29,732 --> 00:05:33,008 na ile jachtów było cię stać po tym jak twój dziadek to zobaczył? 78 00:06:02,896 --> 00:06:06,491 Ciągle o tym słyszę, super twoją książkę, ale jej nie widzę. 79 00:06:07,181 --> 00:06:11,732 Jedyne co widzę to zaległa zakładka za 150 dużych. 80 00:06:12,028 --> 00:06:15,737 - Vicky, gdybyś tylko... - Wystarczy, chcę pieniądze. 81 00:06:15,993 --> 00:06:17,711 Teraz. Dzisiaj. 82 00:06:22,361 --> 00:06:24,511 Tak. Lakersi? 83 00:06:26,086 --> 00:06:29,681 Plus trzy punkty. To jest rozprzestrzenianie się, Howie, bierz to albo zostaw. 84 00:06:30,652 --> 00:06:33,530 Dwa duże. Zrobione. 85 00:06:34,938 --> 00:06:36,530 I mam na myśli całą setkę i pół. 86 00:06:36,780 --> 00:06:38,736 Vikki, nie słyszysz mnie, kochanie. 87 00:06:38,983 --> 00:06:43,374 Ta powieść znów mnie rozgrzeje, i bogaty. 88 00:06:43,509 --> 00:06:45,101 Sam postęp jest rozwiązaniem więcej niż jestem ci winien... 89 00:06:45,192 --> 00:06:49,504 i czek jest w drodze z Nowego Jorku. 90 00:06:50,238 --> 00:06:52,832 Nie wierzysz mi? 91 00:06:53,042 --> 00:06:55,636 Zadzwoń do mojego agenta. Nowy Jork, 212-555 – poczekaj chwilkę… 92 00:06:56,166 --> 00:06:59,442 Tak, wyjechał już na weekend. 93 00:06:59,971 --> 00:07:04,487 Powiem ci co. 48 godzin i otrzymasz wszystko. 94 00:07:04,697 --> 00:07:06,813 24. I bądź tutaj. 95 00:07:08,222 --> 00:07:12,500 Bez problemu. I Vikki, wielkie dzięki. 96 00:07:18,275 --> 00:07:20,470 - On kłamie. - Prawdopodobnie. 97 00:07:21,439 --> 00:07:23,395 Więc jak to się stało, że puściłeś go z haka? 98 00:07:29,290 --> 00:07:31,929 Marjorie, to ja. Jak traktuje Cię Wielkie Jabłko? 99 00:07:32,294 --> 00:07:34,728 Opowiedz mi o tym. Hej, co może być nowego? 100 00:07:34,857 --> 00:07:36,176 Zespoły wygrywają, zespoły przegrywają. 101 00:07:36,419 --> 00:07:38,216 Odbieram parę tak czy inaczej dolarów. 102 00:07:38,422 --> 00:07:41,494 Potrzebuję przysługi. Chcę, żebyś popytał, 103 00:07:41,586 --> 00:07:45,340 wy, przyjaciele literaci. Zobacz, czy jest słowo na temat nowej książki Nicka Culhane’a. 104 00:07:46,152 --> 00:07:47,631 Tak, ten facet z reklamy piwa. 105 00:07:48,195 --> 00:07:49,344 Dziękuję, Marj. 106 00:07:50,237 --> 00:07:51,226 Poczekaj chwilę. 107 00:07:51,639 --> 00:07:53,231 Wiem, dlaczego nie obniżyłeś młotek na niego. 108 00:07:53,321 --> 00:07:55,118 - Ponieważ ty i Nick... - Nie! 109 00:07:55,324 --> 00:07:56,837 - Nie zaczynaj od nowa. - Przepraszam. 110 00:07:56,966 --> 00:07:59,002 Nie chcę o tym myśleć rzeczy, ale ja naprawdę nie... 111 00:07:59,089 --> 00:08:00,841 Dobrze! Następnie zrzuć to. 112 00:08:16,913 --> 00:08:18,904 Cześć. To jest maszyna Nicka. 113 00:08:19,075 --> 00:08:21,543 Jak tylko zasygnalizuję, mów, co do ciebie należy i odezwę się do Ciebie. 114 00:08:22,760 --> 00:08:24,079 Nick, to jest Jessica. 115 00:08:24,402 --> 00:08:27,678 Być może nigdy ci nie wybaczę za przesłanie mi swojego rękopisu. 116 00:08:28,207 --> 00:08:31,483 Nie mogłem tego odłożyć aż do Skończyłem o 4 rano. M. 117 00:08:31,972 --> 00:08:33,200 Naprawdę mi się to podobało. 118 00:08:33,334 --> 00:08:36,451 Każde słowo, znaki są wspaniałe, ekscytujące... 119 00:08:36,538 --> 00:08:38,290 pełen wymiaru i życia. 120 00:08:38,701 --> 00:08:41,499 To daleko najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek napisałeś. 121 00:08:42,226 --> 00:08:43,215 Gratulacje. 122 00:08:44,068 --> 00:08:46,457 Widocznie wyzdrowiałeś twoja blokada pisarska. 123 00:08:46,792 --> 00:08:50,182 Zadzwoń do mnie wkrótce i zdradź mi sekret. 124 00:08:50,557 --> 00:08:51,546 Do widzenia. 125 00:09:08,100 --> 00:09:09,658 - Mam to kopnąć? - Zacząć robić. 126 00:09:16,311 --> 00:09:17,664 Wybieraj, McGraw. 127 00:09:18,394 --> 00:09:22,990 Zapłać mi 863 lub miej krótka rozmowa z Richardem. 128 00:09:23,600 --> 00:09:24,669 Może teraz rozmawiać? 129 00:09:25,803 --> 00:09:27,395 Za chwilę, kochanie. 130 00:09:28,687 --> 00:09:31,360 - Co powiesz, Harry? - Pospiesz się. Wiesz, że mi to pasuje. 131 00:09:31,571 --> 00:09:34,290 Przez te wszystkie lata, kiedy prowadziłem interesy w przypadku Lou nigdy nie próbował mnie naciągać. 132 00:09:34,415 --> 00:09:36,485 To był Lou, to jestem ja. 133 00:09:38,260 --> 00:09:39,534 OK, powiem ci co. 134 00:09:40,102 --> 00:09:42,013 Pozwolę ci to rozpracować. Mam dla ciebie pracę. 135 00:09:42,185 --> 00:09:45,257 - Zapomnij o tym. Nie palę ludzi. - Przestaniesz! 136 00:09:45,389 --> 00:09:47,823 Chcę, żebyś coś dla mnie znalazł. Manuskrypt. 137 00:09:48,593 --> 00:09:51,187 - Jak książka? - To zabezpieczenie dla innej karty. 138 00:09:51,637 --> 00:09:53,229 Bardzo duża zakładka, Harry. 139 00:09:54,161 --> 00:09:58,154 Problem w tym, że nie ma tego dużo iść dalej. Jedyne co mamy to to. 140 00:09:59,007 --> 00:10:00,679 To wiadomość z automatycznej sekretarki tego gościa. 141 00:10:00,890 --> 00:10:03,848 Kobieta na taśmie mógłby być jego agentem, 142 00:10:04,174 --> 00:10:06,642 a może jeden z nich Typy producentów hollywoodzkich. 143 00:10:06,817 --> 00:10:08,409 - Nie jestem pewien. - Nie jesteś pewien? 144 00:10:08,460 --> 00:10:10,655 Ona jest łącznikiem. Znajdź ją, będziemy wolni w domu. 145 00:10:10,783 --> 00:10:11,772 Słuchać. 146 00:10:11,904 --> 00:10:14,976 Za marne 863 dolce, chcesz, żebym znalazł głos? 147 00:10:15,148 --> 00:10:17,503 Musi być 150 milionów kobiet... 148 00:10:18,633 --> 00:10:21,909 Nie mogłem tego odłożyć aż do Skończyłem o 4 rano. M. 149 00:10:22,318 --> 00:10:23,990 Naprawdę mi się to podobało. 150 00:10:24,280 --> 00:10:27,829 Bohaterowie są cudowni, ekscytujące, pełne wymiarów... 151 00:10:29,367 --> 00:10:31,358 - Wszystko w porządku, Harry? - Zdecydowanie najlepsza rzecz, jaką napisałeś. 152 00:10:31,490 --> 00:10:33,560 Nic mi nie jest. Po prostu przełknąłem w niewłaściwy sposób. 153 00:10:33,853 --> 00:10:36,242 Słuchaj, Vikki, 154 00:10:36,457 --> 00:10:38,015 Nie jestem magiem, ale... 155 00:10:38,099 --> 00:10:40,329 Jestem całkiem dobrym P.I. jak dobrze wiesz. 156 00:10:40,622 --> 00:10:41,896 Pomiń tę reklamę, Harry. 157 00:10:42,464 --> 00:10:44,580 Chcesz to znaleźć, albo chcesz mi zapłacić? 158 00:10:45,188 --> 00:10:48,703 OK, ale będę potrzebować trochę pieniędzy na wydatki. 159 00:10:48,873 --> 00:10:51,865 Ta Jessica, jakkolwiek ma na imię, mogła być wszędzie. 160 00:10:51,957 --> 00:10:54,187 San Francisco czy Chiny... 161 00:10:54,520 --> 00:10:57,876 Harry, myślisz, że nie mam telewizora? 162 00:10:58,926 --> 00:11:00,075 Co mówisz? 163 00:11:00,288 --> 00:11:03,325 To co ona mówi, głupcze, to jest to nawet ci detektywi w telewizji... 164 00:11:03,372 --> 00:11:05,488 wiedzieć, jak się tego dowiedzieć skąd pochodzą telefony. 165 00:11:05,895 --> 00:11:10,332 To, cóż, jasne, że mogę... Ale, 166 00:11:11,182 --> 00:11:13,377 - żadnych szorstkich rzeczy. - Żadnych szorstkich rzeczy. 167 00:11:14,427 --> 00:11:15,416 Dobry. 168 00:11:15,588 --> 00:11:18,056 Kiedy się dowiesz, pójdziesz tam, i idę z tobą. 169 00:11:18,232 --> 00:11:21,190 - Nie ma mowy. Pracuję sam. - Nie dla mnie, ty nie. 170 00:11:21,396 --> 00:11:24,115 - A co ze mną? - Dbasz o sklep. 171 00:11:24,320 --> 00:11:26,072 Vikki, nienawidzę tego. 172 00:11:27,123 --> 00:11:30,957 Z nim? Chyba żartujesz. 173 00:11:31,209 --> 00:11:34,519 Chcesz się chwycić za ręce, lepiej zachowaj je dla siebie. 174 00:11:35,414 --> 00:11:37,166 Wszystko, co robię, powinno być takie proste. 175 00:12:07,497 --> 00:12:10,136 - Szeryf. - Widzisz gościa w kapeluszu z pasztetem? 176 00:12:10,260 --> 00:12:12,251 - Tak. - Skądś go znam. 177 00:12:12,543 --> 00:12:15,341 - Bostonie. - Bostonie? 178 00:12:15,828 --> 00:12:18,661 - Skąd wiesz, że jest z Bostonu? - Stamtąd przyjechał autobus. 179 00:12:20,354 --> 00:12:21,707 Wsiadaj do samochodu. 180 00:12:23,438 --> 00:12:25,110 Zajrzę przy niektórych listach gończych. 181 00:12:35,574 --> 00:12:38,134 Nadchodzący! 182 00:12:42,102 --> 00:12:44,297 Jessiko! Co powiesz? 183 00:12:44,345 --> 00:12:46,813 Nacięcie? Co robisz w Cabot Cove? 184 00:12:47,229 --> 00:12:49,220 Zapraszasz mnie do środka czy co? 185 00:12:50,553 --> 00:12:52,783 Oczywiście, że jestem. Wejdź. 186 00:12:53,277 --> 00:12:54,630 Co to jest? 187 00:12:55,880 --> 00:12:57,518 - Czy coś jest nie tak? - Zło? 188 00:12:57,883 --> 00:12:58,952 Nie, cóż... 189 00:12:59,005 --> 00:13:02,395 Niektóre dni są zabawniejsze niż inne ale co jeszcze nowego? 190 00:13:02,850 --> 00:13:05,239 Ten rękopis, który ci wysłałem. 191 00:13:05,653 --> 00:13:07,211 To cudownie, Nick. 192 00:13:07,456 --> 00:13:09,606 Ale nie dostałeś wiadomość telefoniczna, którą ci zostawiłem? 193 00:13:09,939 --> 00:13:13,136 Nie, nie spędziłem zbyt dużo czasu ostatnio w domu. 194 00:13:13,383 --> 00:13:16,375 Bardzo się cieszę, że Ci się spodobało, ale... 195 00:13:16,588 --> 00:13:19,102 - Potrzebuję tego z powrotem. Teraz, dzisiaj. - Droga! 196 00:13:19,672 --> 00:13:21,628 Przykro mi, ale nie mam tego tutaj. 197 00:13:21,875 --> 00:13:23,945 Proszę, powiedz, że tego nie słyszę. 198 00:13:23,997 --> 00:13:26,750 Nick, ktoś włamał się do mojej chaty, 199 00:13:26,801 --> 00:13:29,110 zdemolowali mój komputer, zabrali jedyną inną kopię. 200 00:13:29,244 --> 00:13:31,474 Nick, wszystko w porządku. Mam na myśli twoją książkę. 201 00:13:31,648 --> 00:13:33,559 Pożyczyłem go znajomemu. Bena Devlina. 202 00:13:33,610 --> 00:13:36,170 To wydawca naszej gazety. Aby uzyskać drugą opinię. 203 00:13:38,136 --> 00:13:39,125 Jessika... 204 00:13:40,219 --> 00:13:41,368 kocham cię. 205 00:13:41,781 --> 00:13:43,180 Jak znaleźć tego faceta? 206 00:13:43,383 --> 00:13:45,419 Obawiam się, że możesz dopiero w przyszłym tygodniu. 207 00:13:45,546 --> 00:13:47,980 Jest w kanadyjskim lesie na wyprawie wędkarskiej. 208 00:13:49,271 --> 00:13:51,785 Nie mógłbym usiąść i napisał kolejną powieść o Ricku Sledge’u… 209 00:13:51,834 --> 00:13:54,871 Nie, musiałem wykazać się kreatywnością. 210 00:14:06,854 --> 00:14:07,843 Nacięcie. 211 00:14:08,056 --> 00:14:09,045 Nacięcie? 212 00:14:11,780 --> 00:14:12,769 Nacięcie! 213 00:14:25,799 --> 00:14:27,437 - Harry! - Cześć, Jessiko! 214 00:14:27,722 --> 00:14:30,361 - Dawno się nie widzieliśmy. - San Francisco, McGraw? 215 00:14:30,445 --> 00:14:32,515 150 milionów kobiet? 216 00:14:32,728 --> 00:14:34,958 Jessica Fletcher przywitaj się do Vikki Palumbo. 217 00:14:35,732 --> 00:14:37,962 Panno Palumbo, jak miło cię poznać. 218 00:14:39,617 --> 00:14:41,414 Nie, to jest ściśle biznesowe. 219 00:14:42,020 --> 00:14:45,012 To znaczy, ona jest klientem. szukamy... 220 00:14:45,265 --> 00:14:48,143 szukam książki, napisany przez Nicka Culhane’a. 221 00:14:48,349 --> 00:14:51,659 - Słyszałem, że wysłał ci kopię. - Chcę tę książkę. 222 00:14:51,953 --> 00:14:54,148 Prowadzisz działalność wydawniczą, Pani Palumbo? 223 00:14:54,277 --> 00:14:55,551 Nie dokładnie. 224 00:14:55,758 --> 00:14:58,352 Ten drań, Nick Culhane, zabrakło mi. 225 00:14:58,963 --> 00:15:01,113 Więc musisz być jego agentem. 226 00:15:01,326 --> 00:15:03,521 Panna Palumbo jest trochę... 227 00:15:03,769 --> 00:15:07,000 w branży kredytowej i Nick jest jej winien ciężki chleb. 228 00:15:07,854 --> 00:15:08,843 Chleb? 229 00:15:09,096 --> 00:15:11,291 Tak, długi hazardowe. 230 00:15:11,459 --> 00:15:13,654 Nacięcie. Powinienem był pomyśleć o tym od razu. 231 00:15:14,623 --> 00:15:19,139 Kobiety z pewnością się łamią podstawy w nowych zawodach. 232 00:15:19,470 --> 00:15:22,462 Ta jego książka. Jeśli istnieje, jest moim zabezpieczeniem. 233 00:15:23,355 --> 00:15:26,108 Więc to są jego kłopoty. 234 00:15:26,559 --> 00:15:29,835 - Jesteś pewien, że to wszystko? - Tylko tyle wiem. 235 00:15:30,284 --> 00:15:32,514 Jeśli chodzi o tę książkę. 236 00:15:32,928 --> 00:15:34,839 Jest coś że powinieneś wiedzieć. 237 00:15:42,340 --> 00:15:44,695 Ta panna Palumbo, ona jest księgarnią? 238 00:15:44,863 --> 00:15:47,331 Masz rację. I pojechała do Maine. 239 00:15:47,867 --> 00:15:51,223 Tak, wiadomości telefoniczne. Znalazłem je wczoraj wieczorem. 240 00:15:52,153 --> 00:15:53,506 Na biurku swojego chłopaka. 241 00:15:54,316 --> 00:15:59,265 Phil, wolałbym, żebyś tego nie robił żeby nam powiedzieć, jak sobie radzisz ze sprawami... 242 00:15:59,362 --> 00:16:00,920 Robisz ze mnie wspólnika. 243 00:16:01,685 --> 00:16:05,883 Wzięła prywatnego detektywa z nią facet o imieniu McGraw. 244 00:16:06,171 --> 00:16:08,401 W porządku, chcę cię żeby się tam dostać, szybko. 245 00:16:08,775 --> 00:16:11,005 Dziś rano wystrzeliłem dwa więcej sekretarek za przyjmowanie... 246 00:16:11,058 --> 00:16:13,174 karmili Nicka Plotki o firmie Culhane... 247 00:16:13,221 --> 00:16:15,337 i Bóg wie ilu innych z czym się przespał, czy co powiedzieli. 248 00:16:15,704 --> 00:16:16,978 Prawie go nawet nie znałem. 249 00:16:21,231 --> 00:16:23,062 chłopaki, 250 00:16:24,395 --> 00:16:26,067 Poczekaj chwilę tutaj. Słuchaj, 251 00:16:26,118 --> 00:16:29,633 nie wiemy na pewno, czy ta książka nawet istnieje, a po drugie... 252 00:16:32,526 --> 00:16:34,039 Nie chcę wiedzieć. 253 00:16:34,088 --> 00:16:35,760 Właśnie powiedziałam, że nie chcę wiedzieć, jak się do tego zabrać. 254 00:16:35,971 --> 00:16:36,960 Phil, 255 00:16:37,973 --> 00:16:40,362 pamiętaj o tym, dopóki nie dostaniemy tego w swoje ręce, 256 00:16:40,457 --> 00:16:43,688 musimy zakładać najgorsze o tym, co może zawierać ta książka. 257 00:16:44,462 --> 00:16:46,498 I że każdy, kto to przeczytał, 258 00:16:46,825 --> 00:16:49,214 i nadal jest zdolny chodzić i rozmawiać... 259 00:16:50,630 --> 00:16:51,904 może nas skrzywdzić. 260 00:16:54,115 --> 00:16:55,104 Źle. 261 00:17:11,217 --> 00:17:14,015 - Cześć. - Jessico, wszystko w porządku? 262 00:17:14,101 --> 00:17:16,217 Nie jestem tego taki pewien. Nick, gdzie jesteś? 263 00:17:16,344 --> 00:17:18,255 Jestem w ciągłym ruchu. 264 00:17:18,907 --> 00:17:22,456 Ci ludzie, którzy przyszli. To nie było ktoś, kto nazywa się Mannix lub Forbes, 265 00:17:22,512 --> 00:17:23,740 - czy to było? - Nie. 266 00:17:23,794 --> 00:17:25,671 Nick, na litość boską, co się dzieje? 267 00:17:25,756 --> 00:17:28,873 Jeśli masz jakieś kłopoty, może powinieneś iść na policję. 268 00:17:29,081 --> 00:17:31,151 Mamy tu odpowiedzialnego szeryfa, wiesz? 269 00:17:31,804 --> 00:17:34,523 Nie, nie mieszaj w to policji. 270 00:17:34,848 --> 00:17:37,760 Wszystko, co muszę zrobić, to znaleźć tę kopię rękopis i wynoszę się stąd. 271 00:17:37,892 --> 00:17:39,120 Mówiłeś, że komu to dałeś? 272 00:17:39,214 --> 00:17:41,284 Ben Devlin, on jest nasz wydawca gazety lokalnej, 273 00:17:41,537 --> 00:17:43,289 ale nie ma go w mieście aż do przyszłego tygodnia. 274 00:17:44,861 --> 00:17:47,614 Jeśli nie dostanę tego w swoje ręce, następnego tygodnia może nie być. 275 00:17:47,745 --> 00:17:50,498 Nie mów nikomu, że mnie widziałeś. A co najlepsze, nawet mnie nie znasz. 276 00:17:50,589 --> 00:17:53,467 - Dobra? - Przepraszam, ale jest już za późno. 277 00:17:53,793 --> 00:17:57,308 Do domu przyszła pani szukająca ty. Jest zainteresowana twoją książką. 278 00:17:57,398 --> 00:17:59,229 Nazywa się Vikki Palumbo. 279 00:18:00,001 --> 00:18:01,753 Wspaniale, właśnie tego potrzebuję. 280 00:18:02,365 --> 00:18:05,004 Jeśli ktoś o nazwisku Mannix lub Forbes... 281 00:18:05,208 --> 00:18:07,403 kontaktuje się z Tobą, nigdy o mnie nie słyszałeś. 282 00:18:07,852 --> 00:18:10,525 I na litość boską, nie mów im Wysłałem ci mój rękopis. 283 00:18:19,507 --> 00:18:21,623 417. To dom Devlina. 284 00:18:22,351 --> 00:18:25,866 - I co teraz? - Teraz siedzimy i patrzymy. 285 00:18:26,116 --> 00:18:28,676 Do kiedy? Facet nie wróci przez tydzień. 286 00:18:28,960 --> 00:18:31,838 Poza tym nie wiemy, czy wziął książkę przy sobie lub jeśli jest tutaj. 287 00:18:31,884 --> 00:18:35,081 Vikki, odrzucisz to? Tak właśnie robią prawdziwi detektywi! 288 00:18:35,689 --> 00:18:37,759 Masz, zjedz pączka. 289 00:18:39,173 --> 00:18:42,961 Nie mogę uwierzyć, że oskarżasz ludzi dla tego rodzaju pracy. 290 00:18:44,060 --> 00:18:46,733 Nie mogę uwierzyć słodki facet jak Lou Palumbo... 291 00:18:46,783 --> 00:18:48,933 - mógłby z tobą wytrzymać. - Lou był kretynem. 292 00:18:49,467 --> 00:18:52,140 Potrzebował ludzi, którzy go polubią. W branży księgarskiej 293 00:18:52,230 --> 00:18:53,663 to zabójcza odpowiedzialność. 294 00:18:53,993 --> 00:18:55,984 To jeden problem, którego nigdy nie będziesz mieć. 295 00:18:56,316 --> 00:18:59,228 - Tam. - Co tam? 296 00:18:59,480 --> 00:19:01,311 - Gdzie idziesz? - Usiądź spokojnie. 297 00:19:01,442 --> 00:19:03,160 Zaraz wracam. 298 00:19:04,246 --> 00:19:05,235 Ale... 299 00:19:23,391 --> 00:19:25,222 Panie Culhane, myślałem, że to pan. 300 00:19:25,354 --> 00:19:26,833 - Ogden cię przysłał, prawda? - Ogden, nie. 301 00:19:26,876 --> 00:19:29,026 Nie. WSZYSTKO Chcę... 302 00:19:30,321 --> 00:19:31,959 Poczekaj chwilę. Mój klient... 303 00:19:32,163 --> 00:19:33,357 chce tylko... 304 00:19:46,382 --> 00:19:48,612 OK, kolego. Zamrażać. 305 00:19:54,032 --> 00:19:56,421 Spójrz na to, ty parszywy kretynie. 306 00:19:57,036 --> 00:19:59,345 Włóż do niego skarpetkę. Jestem tu przy telefonie. 307 00:19:59,960 --> 00:20:03,270 Zgadza się. Jest tam nie tylko rękopis, 308 00:20:03,604 --> 00:20:05,754 ale co najmniej dwóch miejscowych przeczytałem to do tej pory. 309 00:20:06,288 --> 00:20:08,722 W porządku, Phil. Chcę ciebie się wycofać, dopóki tam nie dotrę. 310 00:20:08,891 --> 00:20:12,327 Lepiej zrób to szybko. Potrzebuję dużej kontroli obrażeń. 311 00:20:15,060 --> 00:20:18,257 Co się stało z moją bubbalą? 312 00:20:18,344 --> 00:20:20,141 Wielki zły człowiek cię uderzył? 313 00:20:22,389 --> 00:20:23,788 Posłuchaj mnie, kochanie. 314 00:20:24,512 --> 00:20:25,911 Zrób sobie przysługę, 315 00:20:26,194 --> 00:20:28,150 Chyba, że naprawdę szukasz zostać zranionym, 316 00:20:28,517 --> 00:20:32,590 daj mi znać, jak tylko będziesz zobaczyć lub usłyszeć od Nicka Culhane’a. 317 00:20:32,803 --> 00:20:33,792 Zrozumieć? 318 00:20:40,453 --> 00:20:42,842 Nie zawracałbym sobie głowy dzwonieniem na policję, 319 00:20:43,617 --> 00:20:45,016 Jestem emerytowanym detektywem. 320 00:20:45,299 --> 00:20:49,008 Sierżant ze sznurkiem medali i wyróżnień... 321 00:20:49,705 --> 00:20:53,175 I ty. Jesteś jaki jesteś. 322 00:20:54,271 --> 00:20:55,989 Wiesz, co mam na myśli? 323 00:21:05,686 --> 00:21:06,675 Dzięki. 324 00:21:06,768 --> 00:21:10,124 Masz tu pannę Palumbo. Jaki jest numer jej pokoju. 325 00:21:11,734 --> 00:21:12,962 Jestem jej bratem. 326 00:21:18,744 --> 00:21:20,894 Jak myślisz? Uderzyłem się w usta? 327 00:21:21,027 --> 00:21:24,258 Jeśli to najlepsze, co możecie zrobić jak na gliniarza, to miasto ma kłopoty. 328 00:21:24,551 --> 00:21:28,430 Nie mogę uwierzyć w to nędzne życie jest właściwie twoim przyjacielem. 329 00:21:28,516 --> 00:21:30,029 Harry, szeryfie, proszę! 330 00:21:30,159 --> 00:21:31,638 OK, OK. 331 00:21:31,841 --> 00:21:33,991 Więc jeśli się nie włamałeś, co tam robiłeś? 332 00:21:34,244 --> 00:21:35,962 Tak się złożyło, że akurat przechodziłem. 333 00:21:36,046 --> 00:21:37,559 Dwie mile od Twojego hotelu? 334 00:21:37,729 --> 00:21:41,119 Szeryfie, czy coś zostało skradzione? z domu Bena? 335 00:21:41,413 --> 00:21:42,812 Nie żebyś zauważył, nie. 336 00:21:43,136 --> 00:21:45,570 W takim razie nie masz powodu trzymać pana McGrawa. 337 00:21:45,659 --> 00:21:49,937 W nowojorskiej policji używaliśmy mieć coś do powiedzenia na temat PI, 338 00:21:50,545 --> 00:21:53,264 Niestety, to nie jest coś Mogę powtarzać w mieszanym towarzystwie. 339 00:21:53,509 --> 00:21:56,148 Ale powinieneś wiedzieć, Sprawdziłem na policji w Bostonie, 340 00:21:56,553 --> 00:21:59,670 okazuje się, że odebrali mu licencję cztery razy w ciągu ostatnich trzech lat, 341 00:21:59,838 --> 00:22:01,954 poza tym został odebrany pod zarzutem morderstwa, 342 00:22:02,081 --> 00:22:04,356 - włamanie, napaść. - Ja wiem. 343 00:22:04,524 --> 00:22:06,719 - Wiesz, że? - Tak, Sherlocku. 344 00:22:06,807 --> 00:22:09,241 - Ile razy się to przykleiło? - Harry! 345 00:22:09,571 --> 00:22:13,928 Odmawia opisania tego rzekomego zdarzenia włamywacza, który rzekomo go zaatakował. 346 00:22:14,217 --> 00:22:16,048 - Szeryfie, - Daj spokój, było ciemno. 347 00:22:16,139 --> 00:22:18,812 I nie chce się tłumaczyć co on robi w Cabot Cove. 348 00:22:18,903 --> 00:22:21,337 Pamiętam czas, kiedy nawet najgłupszy policjant... 349 00:22:21,426 --> 00:22:23,542 wiedział o tajemnicy klienta. 350 00:22:23,629 --> 00:22:26,985 Czy mógłbyś, proszę, przestać to robić? Oboje. 351 00:22:27,434 --> 00:22:29,948 Szeryfie, myślę, że Harry ma tutaj słuszność. 352 00:22:30,278 --> 00:22:31,506 Wielkie dzięki. 353 00:22:32,080 --> 00:22:35,390 Ale tyle mogę ci powiedzieć. 354 00:22:36,606 --> 00:22:39,200 Ma to coś mający związek z Nickiem Culhane’em. 355 00:22:39,851 --> 00:22:42,968 Nicka Culhane’a? Z reklam piwa? 356 00:22:45,658 --> 00:22:48,126 Tak. To jest facet, którego widziałem wysiadającego z autobusu. 357 00:22:48,902 --> 00:22:51,939 OK, pani Fletcher, co się dzieje z Nickiem Culhane robi tutaj, w Cabot Cove? 358 00:22:55,031 --> 00:22:57,784 Nie powinnam mówić nic więcej. 359 00:22:59,476 --> 00:23:02,912 Myślę, że to jest to poufność klienta też? 360 00:23:08,689 --> 00:23:11,362 Jessico, miałaś swoje prawa, i byłem w swoim. 361 00:23:11,412 --> 00:23:15,166 Wiem, ale nienawidziłem nie powiem mu wszystkiego, co wiem. 362 00:23:15,538 --> 00:23:17,813 - Zaufaj mi, dasz sobie radę. - To dobry człowiek. 363 00:23:17,901 --> 00:23:20,017 Starał się jedynie wykonywać swoją pracę. 364 00:23:20,064 --> 00:23:21,577 To nas dwoje. 365 00:23:21,746 --> 00:23:26,137 Nie rozumiem, dlaczego Nick miałby to zakładać Pracowałem dla Oggiego Schmessera. 366 00:23:27,593 --> 00:23:30,630 Jak dużo wiesz o panu Schmesserze? 367 00:23:31,479 --> 00:23:35,836 Tylko to, co słyszę. Nie tak szybko, coś w rodzaju playboya, 368 00:23:36,165 --> 00:23:38,440 Prowadził browar odkąd jego dziadek przeszedł na emeryturę, 369 00:23:38,488 --> 00:23:40,240 kiedy nie goni za spódniczkami. 370 00:23:41,692 --> 00:23:44,126 Nie jestem pewien, czy to coś znaczy, 371 00:23:44,336 --> 00:23:48,124 ale rękopis Nicka tak o bogatym młodym playboyu, 372 00:23:48,181 --> 00:23:50,649 kto dziedziczy jego browar dziadka. 373 00:23:50,824 --> 00:23:53,133 Tak? To interesujące. 374 00:23:53,548 --> 00:23:55,857 W książce Nicka, jego najlepsze przyjaciel jest pozbawionym skrupułów prawnikiem... 375 00:23:55,911 --> 00:23:59,028 kto nim manipuluje jakieś bardzo nieetyczne zachowanie. 376 00:23:59,596 --> 00:24:00,915 Dostaję zdjęcie. 377 00:24:01,038 --> 00:24:03,552 Zatem Nick wykonał prawdziwą robotę na Schmessera. 378 00:24:03,681 --> 00:24:05,876 To nie wyjaśnia dlaczego się mnie bał. 379 00:24:06,044 --> 00:24:08,114 Cóż, może tak być więcej niż praca siekierą. 380 00:24:08,648 --> 00:24:11,082 Czy pamiętasz Pana? Porwanie Schmessera? 381 00:24:11,892 --> 00:24:14,201 Tak, jakieś pięć lat temu. To była wielka sprawa. 382 00:24:15,216 --> 00:24:16,774 Gazety bostońskie wydawało się, że tak. 383 00:24:16,939 --> 00:24:19,692 Jechałem trochę z tyłu problemów dzisiejszego popołudnia w bibliotece. 384 00:24:20,023 --> 00:24:24,301 Myślę, że dziadek to wymyślił około 3 miliony dolarów na uratowanie juniora... 385 00:24:26,071 --> 00:24:28,949 - bułki. - Tak, tak napisano w gazetach. 386 00:24:28,994 --> 00:24:31,428 Ale według książki Nicka młody pan Schmesser... 387 00:24:31,478 --> 00:24:34,311 tak naprawdę nigdy nie został porwany. To wszystko było jedną wielką mistyfikacja, 388 00:24:34,762 --> 00:24:38,641 oszukany przez młodego człowieka i jego przyjaciel prawnik. 389 00:24:39,568 --> 00:24:42,605 Aby założyć dziadka i zachować dla siebie te trzy miliony. 390 00:24:44,335 --> 00:24:46,565 W rękopisie, to babcia, 391 00:24:46,698 --> 00:24:47,972 - ale inaczej... - Hej, dlaczego nie? 392 00:24:48,020 --> 00:24:50,978 Bogaty dzieciak, drogie gusta, brakuje gotówki. 393 00:24:51,664 --> 00:24:54,576 Ale jeśli rzeczywiście tak się stało, to znaczy... 394 00:24:54,788 --> 00:24:59,179 że Oggie i jego kumple mówią poważnie martwię się wydaniem tej książki. 395 00:24:59,595 --> 00:25:00,584 Tak. 396 00:25:00,997 --> 00:25:04,785 Miałem takie wrażenie Nick martwił się o wiele więcej... 397 00:25:04,842 --> 00:25:06,958 niż po prostu spłatę długu hazardowego. 398 00:25:07,005 --> 00:25:10,042 Co może nie być całą historią z Vikki Palumbo, 399 00:25:10,089 --> 00:25:13,161 Być może ona mnie ciągnie próbując zdobyć tę książkę... 400 00:25:13,213 --> 00:25:16,285 więc może mogłaby wyprosić pieniądze od Schmessera. 401 00:25:17,579 --> 00:25:19,217 Pospiesz się. Zamówię ci taksówkę. 402 00:25:19,581 --> 00:25:22,698 Nie wiem. Wszystko brzmi bardzo melodramatycznie. 403 00:25:22,825 --> 00:25:24,304 Chcesz porozmawiać melodramatycznie? 404 00:25:24,628 --> 00:25:26,584 A co jeśli Schmesser i jego kumpel... 405 00:25:26,711 --> 00:25:28,747 naprawdę się martwią o tym, co jest w tej książce? 406 00:25:28,913 --> 00:25:30,710 Wtedy ty i twój przyjaciel, redaktor gazety... 407 00:25:30,756 --> 00:25:32,235 - Ben Jak-jego-imię? - Devlina. 408 00:25:32,318 --> 00:25:35,947 Oboje możecie być w tym tak głęboko jako Nick, ponieważ oboje to przeczytaliście! 409 00:25:36,884 --> 00:25:38,158 To strasznie naciągane. 410 00:25:38,206 --> 00:25:40,561 Możliwe, że tak nie jest o czymkolwiek z tego. 411 00:25:40,609 --> 00:25:42,645 Mógł mieć problemy romantyczne. 412 00:25:42,692 --> 00:25:45,365 Być może ma kłopoty z prawem, lub coś w tym rodzaju. 413 00:25:45,495 --> 00:25:47,167 Tak, a ja jestem Sam Spade. 414 00:25:47,698 --> 00:25:49,893 Chciałbym móc daj mu ten rękopis... 415 00:25:49,941 --> 00:25:51,977 i pozwól mu to zrobić z nim co chce. 416 00:25:52,304 --> 00:25:56,377 Czy to możliwe, że go zostawił w jego biurze prasowym? 417 00:25:56,630 --> 00:26:00,543 Powiedział mi, że zabiera to ze sobą, ale tak, to możliwe. 418 00:26:21,142 --> 00:26:22,131 Tak? 419 00:26:24,387 --> 00:26:27,060 Jestem prawnikiem, pani Fletcher. Nazywam się Gordon Forbes. 420 00:26:28,632 --> 00:26:30,623 Przepraszam, że ci przeszkadzam o tej porze nocy, 421 00:26:30,675 --> 00:26:33,189 ale muszę z tobą porozmawiać w bardzo pilnej sprawie. 422 00:26:35,561 --> 00:26:38,314 Pani Fletcher, naprawdę nie lubię rozmawiać z drzwiami. 423 00:26:45,615 --> 00:26:46,604 Dziękuję. 424 00:26:47,898 --> 00:26:52,130 Próbowałem do ciebie zadzwonić na telefon samochodowy, ale nie było odpowiedzi. 425 00:26:53,024 --> 00:26:57,700 Rozumiem, że masz kopię A pewien rękopis Nicka Culhane’a. 426 00:26:57,871 --> 00:26:59,270 W imieniu mojego klienta... 427 00:26:59,313 --> 00:27:01,588 Jestem gotowy to zrobić niezwykle hojna oferta... 428 00:27:01,636 --> 00:27:04,070 Panie Forbes, nie mam rękopisu. 429 00:27:04,279 --> 00:27:05,598 A teraz wybacz. 430 00:27:06,082 --> 00:27:07,071 Czekać. 431 00:27:07,523 --> 00:27:08,512 Proszę. 432 00:27:09,406 --> 00:27:11,556 Czy wiesz gdzie to jest? 433 00:27:11,969 --> 00:27:14,529 Panie Forbes, jeśli zawołam, moi sąsiedzi usłyszą, 434 00:27:14,573 --> 00:27:16,803 i tak się składa, że wiem, że kilka z nich ma broń. 435 00:27:18,378 --> 00:27:19,367 Przepraszam. 436 00:27:20,020 --> 00:27:21,499 Nie chciałem cię przestraszyć. 437 00:27:22,223 --> 00:27:23,736 Zadzwonię do ciebie rano. 438 00:28:39,645 --> 00:28:40,794 Nicka Culhane’a. 439 00:28:43,250 --> 00:28:44,649 Rzuć to, worku na śmieci! 440 00:28:49,178 --> 00:28:51,738 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę panią Fletcher spróbuj to wyjaśnić. 441 00:28:53,463 --> 00:28:55,613 Mówiłem ci, Nie wiem, czyja to była broń. 442 00:28:55,666 --> 00:28:58,180 Tak jak nie wiadomo kto uderzył cię, bo to nie był nikt. 443 00:28:58,270 --> 00:29:00,386 myślę rękopisu nigdy tam nie było. 444 00:29:00,472 --> 00:29:03,350 - Albo zabójca to zabrał. - Gdybym mógł zwrócić scenariusz, 445 00:29:03,396 --> 00:29:05,751 - Nick może jeszcze żyć. - Poczekaj chwilę. 446 00:29:05,799 --> 00:29:07,471 - Jaki rękopis? - Problem w tym, że... 447 00:29:07,522 --> 00:29:09,752 jest za dużo ludzi po nim i jego książce. 448 00:29:09,885 --> 00:29:13,434 Poszedł do redakcji gazety szukam tego. Ktoś poszedł za nim. 449 00:29:13,570 --> 00:29:15,686 Albo ktoś był tam pierwszy. Złupić. 450 00:29:15,733 --> 00:29:17,371 - Czy możemy wrócić do rękopisu? - Mówiłem ci... 451 00:29:17,415 --> 00:29:19,724 może będziesz włączony to miejsce, ponieważ to przeczytałeś. 452 00:29:19,778 --> 00:29:21,052 - Teraz mi wierzysz? - Harry. 453 00:29:21,140 --> 00:29:22,778 Nie wiemy, że to jest to dlaczego Nick zginął. 454 00:29:22,822 --> 00:29:25,256 - Źle, nie wiesz. - Trzymaj! Chcę o tym usłyszeć. 455 00:29:25,305 --> 00:29:28,138 Postać z książki, która pomógł mu sfabrykować własne porwanie... 456 00:29:28,189 --> 00:29:29,702 - Co za porwanie! - Mecze... 457 00:29:29,751 --> 00:29:33,346 - prawdziwy facet w życiu Schmessera. - Trzymaj, to wszystko! 458 00:29:34,037 --> 00:29:36,267 Oboje idziecie aby mi powiedzieć: Czyj jest rękopis? 459 00:29:36,440 --> 00:29:40,274 Jakie porwanie? Kim jest Schmesser? I o co w tym wszystkim chodzi? 460 00:29:42,408 --> 00:29:43,887 Bardzo dobrze. 461 00:29:59,470 --> 00:30:01,506 Ogden, mówiłem ci, że to nie jest konieczne... 462 00:30:01,553 --> 00:30:03,145 - żebyś przejechał całą drogę tutaj. - NIE? 463 00:30:03,916 --> 00:30:06,476 Myślałam, że mogę na ciebie liczyć. A ty, Phil. 464 00:30:06,560 --> 00:30:08,516 Kryliśmy jako tyle baz ile możemy... 465 00:30:08,562 --> 00:30:10,917 Od świtu rozmawiam przez telefon próbując trzymać nas z dala od prasy. 466 00:30:10,965 --> 00:30:11,954 Tak? 467 00:30:12,127 --> 00:30:14,800 Nie wiedziałbyś tego! WSZYSTKO, co słyszałem w wiadomościach był Nick Culhane... 468 00:30:14,851 --> 00:30:17,285 i piwowarstwo Schmesser, jakby to była część jego imienia. 469 00:30:17,574 --> 00:30:18,563 Hej dzieciaku, 470 00:30:18,896 --> 00:30:19,885 weź się w garść. 471 00:30:20,538 --> 00:30:23,098 - Dajemy z siebie wszystko. - To nie wystarczy. 472 00:30:23,983 --> 00:30:25,701 Nigdy nie powinnam była słuchać któremukolwiek z was. 473 00:30:25,745 --> 00:30:28,782 Bieganie w górę i w dół wybrzeże po tym rękopisie... 474 00:30:28,869 --> 00:30:29,938 nie wiedząc, co w nim jest. 475 00:30:29,990 --> 00:30:31,742 A wtedy nawet tego nie robisz weź to w swoje ręce. 476 00:30:31,873 --> 00:30:33,784 Ogden, nie znasz wszystkich faktów. 477 00:30:33,836 --> 00:30:37,511 Gdyby dziadek jechał być niezadowolonym z powodu swojej głupiej książki... 478 00:30:37,801 --> 00:30:40,474 czy spodoba mu się jego ulubiony telewizor rzecznik zostaje zamordowany? 479 00:30:41,005 --> 00:30:42,597 I rozgłos, jaki generuje. 480 00:30:43,168 --> 00:30:44,965 Jest na telefonie do mnie aż tutaj. 481 00:30:45,010 --> 00:30:46,966 W porządku. To wszystko. Do zobaczenia kiedyś. 482 00:30:47,333 --> 00:30:48,732 - Nie, czekaj. - Zapomnij o tym. 483 00:30:49,016 --> 00:30:50,893 - Nie potrzebuję tego. - Pospiesz się. 484 00:30:51,819 --> 00:30:53,889 Facet potrzebuje mamki. 485 00:30:54,583 --> 00:30:57,416 Sprzątałam po nim wystarczająco długo, zapomnij o tym. 486 00:30:59,349 --> 00:31:00,748 A teraz zobacz, co zrobiłeś? 487 00:31:04,957 --> 00:31:06,276 Phil, proszę. 488 00:31:06,398 --> 00:31:07,387 Przepraszam. 489 00:31:08,001 --> 00:31:09,320 Tak jak myślisz! 490 00:31:11,005 --> 00:31:11,994 Fil... 491 00:31:12,767 --> 00:31:13,756 Fil... 492 00:31:15,691 --> 00:31:16,919 Przepraszam. 493 00:31:19,015 --> 00:31:20,767 Sprawię, że będzie warto? 494 00:31:27,667 --> 00:31:28,656 W porządku. 495 00:31:29,829 --> 00:31:31,706 Pierwsze zlecenie... 496 00:31:32,032 --> 00:31:34,466 to znalezisko to książka zanim ktokolwiek inny to przeczyta. 497 00:31:34,996 --> 00:31:36,907 I wcześniej prasa ma to w swoich rękach. 498 00:31:39,042 --> 00:31:41,033 150 tysięcy... 499 00:31:41,285 --> 00:31:43,037 w dół rur. 500 00:31:43,487 --> 00:31:46,047 Tak, razem ze sportowym samochodem, który mi obiecałeś. 501 00:31:46,331 --> 00:31:49,562 Nigdy nie było żadnej gwarancji ta książka była warta 10 centów. 502 00:31:49,856 --> 00:31:52,370 Powiedział mój przyjaciel w Nowym Jorku nikt nigdy o tym nie słyszał. 503 00:31:52,740 --> 00:31:54,935 I fakt, że Kobieta Fletcher powiedziała, że jej się podoba... 504 00:31:55,784 --> 00:31:58,423 Cóż, może była po prostu jestem miły dla Nicka. 505 00:31:58,707 --> 00:32:01,096 w każdym razie kto by pomyślał, że McGraw... 506 00:32:01,151 --> 00:32:04,382 był na tyle mądry, żeby spróbować i założyć własny biznes? 507 00:32:04,956 --> 00:32:07,151 Powinienem był uważniej się temu przyglądać na niego. 508 00:32:07,279 --> 00:32:08,678 Jak blisko podszedł? 509 00:32:10,082 --> 00:32:11,151 Ja i McGraw? 510 00:32:12,005 --> 00:32:13,723 Richard, zaczynasz żeby mnie znowu zirytować. 511 00:32:14,128 --> 00:32:15,846 Vikki, przepraszam. Nie mam takiego zamiaru. 512 00:32:16,090 --> 00:32:17,318 - Naprawdę. - Tak. 513 00:32:18,454 --> 00:32:19,773 Wynośmy się stąd. 514 00:32:19,815 --> 00:32:23,125 Spakuj się. Wróćmy do cywilizacji. 515 00:32:26,664 --> 00:32:29,576 Vikki, nie przesadzaj. 516 00:32:30,469 --> 00:32:31,458 Co? 517 00:32:32,832 --> 00:32:35,392 Ten facet Mannix, ten, który przyszedł widzieć cię wczoraj wieczorem... 518 00:32:35,436 --> 00:32:37,108 - Nie. - Vikki, muszę! 519 00:32:38,079 --> 00:32:40,309 - Ty i on...? - To wszystko! 520 00:32:40,683 --> 00:32:41,957 Mam już dość twojej zazdrości. 521 00:32:42,005 --> 00:32:43,404 - Ja tylko... - Miałem to z tobą! 522 00:32:43,446 --> 00:32:46,438 Kiedy wrócimy do Bostonu, ty znajdź sobie inną pracę i życie! 523 00:32:46,611 --> 00:32:47,600 A teraz wyjdź! 524 00:32:56,744 --> 00:32:59,463 Idziesz we właściwym kierunku. Usiąść. 525 00:32:59,748 --> 00:33:01,466 W porządku. Teraz. 526 00:33:02,512 --> 00:33:03,501 Masz, załóż to. 527 00:33:04,354 --> 00:33:06,026 W górę, idź. 528 00:33:07,718 --> 00:33:10,073 Powiem to tylko raz. 529 00:33:11,604 --> 00:33:14,118 Chcemy rękopis, teraz. 530 00:33:14,447 --> 00:33:15,846 Dlaczego myślisz, że to mam? 531 00:33:16,810 --> 00:33:18,243 Nie zwróciłeś uwagi. 532 00:33:18,853 --> 00:33:20,286 - Proszę! - Nie mam tego. 533 00:33:23,700 --> 00:33:25,099 Masz tu przyjaciela. 534 00:33:27,825 --> 00:33:28,814 Ryszard, 535 00:33:30,148 --> 00:33:31,547 nie bądź głupi. 536 00:33:32,271 --> 00:33:34,227 I nie próbuj i chroń panią Palumbo. 537 00:33:35,195 --> 00:33:38,505 Wiemy, że albo jej dałeś rękopis, albo go zatrzymałeś, 538 00:33:38,559 --> 00:33:40,151 po tym jak zabiłeś Nicka Culhane'a. 539 00:33:40,722 --> 00:33:44,158 Zabity? Ja? Postradaliście zmysły. 540 00:33:48,933 --> 00:33:50,764 Dobra. Poczekaj chwilę. 541 00:33:50,815 --> 00:33:54,171 Załóżmy, że uda mi się dostać do rąk na tym rękopisie. 542 00:33:55,101 --> 00:33:57,774 Nie mówię, że mogę, ale załóżmy... 543 00:33:58,586 --> 00:34:01,544 Czy bylibyście chętni wymyślić 200 kawałków? 544 00:34:05,675 --> 00:34:07,950 Czy powiedziałem 200? 100 000 dolarów. 545 00:34:08,679 --> 00:34:09,668 Co powiesz, chłopaki? 546 00:34:09,760 --> 00:34:12,672 Nie krzycz. Bardzo się denerwuję kiedy słyszę krzyki ludzi. 547 00:34:15,368 --> 00:34:16,517 Próba azotanowa. 548 00:34:16,569 --> 00:34:18,400 McGraw nie mógł strzelić narzędzie zbrodni. 549 00:34:18,652 --> 00:34:20,643 Ja wiem. Byłeś już pewien, że tego nie zrobił. 550 00:34:20,815 --> 00:34:22,043 Nie powiedziałem ani słowa. 551 00:34:22,137 --> 00:34:23,695 Tak czy inaczej, mamy panią Palumbo. 552 00:34:24,019 --> 00:34:25,975 Właśnie ją złapaliśmy gdy miała już opuścić miasto. 553 00:34:26,182 --> 00:34:28,537 Czy to mówisz? zabiła Nicka Culhane’a? 554 00:34:28,785 --> 00:34:33,734 Nie bezpośrednio. Podżegała ją chłopaka, grając na jego zazdrości. 555 00:34:34,353 --> 00:34:36,264 - Naprawdę? - Musiałem czytać między wierszami... 556 00:34:36,315 --> 00:34:39,705 ale w końcu się przyznała i Nick stanowili przedmiot. 557 00:34:40,240 --> 00:34:41,389 Reszta była łatwa. 558 00:34:41,602 --> 00:34:43,274 Pozwoliła Richardowi, chłopakowi, w to... 559 00:34:43,405 --> 00:34:46,477 zakładał, że Nick do tego przyczynił i poszedł za nim. 560 00:34:46,929 --> 00:34:48,601 Zatem motyw zemsty Vikki... 561 00:34:48,972 --> 00:34:51,406 czego Nick nie miał spłacił swoje długi hazardowe? 562 00:34:51,575 --> 00:34:52,564 Dokładnie. 563 00:34:52,737 --> 00:34:55,092 Wysłałem APB na Richarda jakieś pół godziny temu. 564 00:34:55,461 --> 00:34:57,895 Policja stanowa będzie podnosząc go nawet w trakcie rozmowy. 565 00:34:57,984 --> 00:35:00,737 Mówię ci, Chciałbym, żeby wszystko było takie proste. 566 00:35:00,868 --> 00:35:02,096 Nie wiem, szeryfie. 567 00:35:03,111 --> 00:35:05,830 Mam takie przeczucie może być tego więcej. 568 00:35:05,914 --> 00:35:08,667 Muszę ci powiedzieć, tym razem się mylisz. 569 00:35:09,439 --> 00:35:11,031 Powiem ci coś innego. 570 00:35:11,121 --> 00:35:13,874 Nadal jestem przekonany, że McGraw jest w tym aż po nozdrza. 571 00:35:14,245 --> 00:35:15,678 Nie rozumiem. 572 00:35:15,767 --> 00:35:17,917 O tym rękopisie wszyscy tak histerycznie. Myślę, że... 573 00:35:17,970 --> 00:35:21,804 złapał to dla siebie. To jest Wielka Kradzież. 574 00:35:22,256 --> 00:35:23,655 Które oddałbym swemu lewemu ramieniu... 575 00:35:23,698 --> 00:35:25,848 - żeby go złapać. - Tylko minutę. 576 00:35:26,061 --> 00:35:29,019 Przyznaję, że Harry tak kilka niefortunnych nawyków, 577 00:35:29,065 --> 00:35:32,216 ale tak jak ty, to porządny, ciężko pracujący człowiek. 578 00:35:32,509 --> 00:35:35,421 Jestem przekonany o jego zaangażowaniu w tym przypadku jest... 579 00:35:36,154 --> 00:35:37,951 czysto profesjonalnie. 580 00:35:39,198 --> 00:35:42,110 Dla twojego dobra mam nadzieję, że masz rację. 581 00:35:46,848 --> 00:35:49,078 To będzie kosztować 43 centy za przesyłkę. 582 00:35:49,252 --> 00:35:51,049 - Cienki. - Dziękuję. 583 00:35:51,454 --> 00:35:53,331 Wygląda jak pan Devlin wysłał to z Kanady. 584 00:35:53,377 --> 00:35:56,255 - Nie wiedziałem o nowych stawkach. - Wyjechał na ryby. 585 00:35:56,741 --> 00:35:59,016 - Miło cię widzieć. - Dziękuję, panie Finnerty. 586 00:36:24,818 --> 00:36:26,297 Proszę mi to dać, pani Fletcher. 587 00:36:27,182 --> 00:36:29,980 - Dać ci co? - Rękopis Nicka Culhane'a. 588 00:36:30,466 --> 00:36:33,936 Ten? To jest tylko katalog nasion. 589 00:36:34,431 --> 00:36:36,820 Panie Forbesie, czy możesz opuścić mój dom? 590 00:36:37,075 --> 00:36:38,588 Będzie mi miło, 591 00:36:39,197 --> 00:36:41,472 jak tylko mi dasz katalogu nasion. 592 00:36:44,524 --> 00:36:45,923 Pani Fletcher, 593 00:36:47,288 --> 00:36:49,040 Nie mam na to czasu. 594 00:36:50,652 --> 00:36:51,801 I ty też nie. 595 00:36:52,335 --> 00:36:56,248 O co chodzi z jego książką to dla ciebie takie interesujące? 596 00:36:56,821 --> 00:36:59,415 Przecież to tylko fikcja, prawda? 597 00:37:00,626 --> 00:37:01,615 Czy tak jest? 598 00:37:04,310 --> 00:37:06,744 „Mówię ci, Osborne, nie może tego zabraknąć. 599 00:37:06,794 --> 00:37:10,833 Twoja babcia to zrobi cokolwiek jej każemy zrobić... 600 00:37:10,919 --> 00:37:12,750 wszystko, żeby cię odzyskać w jednym kawałku. " 601 00:37:12,882 --> 00:37:15,635 Choćby płacenie okup w wysokości 3 milionów dolarów... 602 00:37:15,685 --> 00:37:18,722 które zebraliśmy ty i Schmesser od jego dziadka? 603 00:37:18,770 --> 00:37:20,089 Czyż nie jest to prawdą, panie Forbes? 604 00:37:28,182 --> 00:37:29,615 Nie mam innych opcji. 605 00:37:29,744 --> 00:37:30,972 Tak, robisz to! 606 00:37:31,226 --> 00:37:33,865 Możesz zacząć tam wracać, bardzo ostrożnie. 607 00:37:34,270 --> 00:37:35,498 Dziękuję, Harry. 608 00:37:35,552 --> 00:37:37,907 Jessika, powinieneś trzymać drzwi zamknięte. 609 00:37:38,195 --> 00:37:40,755 Każdy rodzaj riff-raff może po prostu walc tutaj. 610 00:37:41,239 --> 00:37:44,276 Było ci wystarczająco źle zabiłem dobrego gościa, takiego jak Nick, 611 00:37:44,604 --> 00:37:47,880 i mnie walnął. Ale kiedy zaczniesz myślę o skrzywdzeniu pani Fletcher... 612 00:37:47,928 --> 00:37:49,202 jesteś poza schematem! 613 00:37:49,330 --> 00:37:52,766 Harry, nie jestem pewien, czy tak było Pan Forbes, który zamordował Nicka. 614 00:37:52,855 --> 00:37:54,174 Chodź, Jessiko. 615 00:37:55,618 --> 00:37:57,415 Pozwól, że zadam ci pytanie, panie Forbes. 616 00:37:57,781 --> 00:38:00,375 Przeszukałeś Domek Nicka Culhane’a? 617 00:38:02,027 --> 00:38:05,099 Nie, tym zajmował się Phil Mannix. 618 00:38:06,913 --> 00:38:08,426 Phila Mannixa! 619 00:38:08,956 --> 00:38:09,945 Co to jest? 620 00:38:12,520 --> 00:38:16,149 Jak bardzo chcesz dostać do dna tego? 621 00:38:19,089 --> 00:38:20,681 Nigdy nie powinnam być tak ufna. 622 00:38:21,572 --> 00:38:24,644 Ale nigdy mi się to nie śniło, Gordo wyciągnie coś takiego. 623 00:38:25,457 --> 00:38:27,209 Tak, kto potrafiłby czytać w myślach? 624 00:38:28,862 --> 00:38:31,535 Porozmawiamy z twoim dziadkiem. Wyłożymy mu to wszystko. 625 00:38:32,186 --> 00:38:36,099 Plus morderstwo Nicka cokolwiek jeszcze wydarzy się w książce. 626 00:38:36,832 --> 00:38:38,823 To wszystko było dziełem „Forbesa”. 627 00:38:39,035 --> 00:38:42,107 Po prostu zrobimy starego zrozumieć, że jesteśmy czyści. 628 00:38:47,406 --> 00:38:48,395 Gordonie! 629 00:38:48,608 --> 00:38:50,200 Co wiesz? 630 00:38:50,531 --> 00:38:52,408 Żałosny, leżący kawałek śmiecia. 631 00:38:53,655 --> 00:38:56,692 - Co? - Widziałem rękopis. 632 00:38:58,461 --> 00:38:59,689 To wszystko tam jest. 633 00:39:00,344 --> 00:39:02,858 Wszystko, co powiedziałeś Nickowi Culhane’owi. 634 00:39:03,788 --> 00:39:05,187 - Powiedział mu? - Nie słuchaj go. 635 00:39:05,230 --> 00:39:06,219 Oggie, 636 00:39:07,513 --> 00:39:09,390 Czy kiedykolwiek powiedziałeś Nickowi, lub ktokolwiek inny... 637 00:39:09,756 --> 00:39:13,510 jakiekolwiek sekretarki, ktokolwiek, o naszym małym planie porwań? 638 00:39:13,721 --> 00:39:16,394 Co? Czy jesteś szalony? To jest dlaczego go zabiłeś, prawda? 639 00:39:16,445 --> 00:39:19,278 Więc mógł to powiedzieć każdemu słyszał o tym od ciebie! 640 00:39:24,215 --> 00:39:25,933 Phil podał ci ten numer, 641 00:39:28,581 --> 00:39:29,570 prawda? 642 00:39:31,224 --> 00:39:32,213 Tak. 643 00:39:33,067 --> 00:39:35,137 Cóż, w każdym razie połowa się zgadza. 644 00:39:36,151 --> 00:39:38,301 Część o tym, dlaczego Nick został zamordowany. 645 00:39:38,834 --> 00:39:41,223 - Nie rozumiem. - Zapnij to! 646 00:39:42,960 --> 00:39:43,949 Oggie, 647 00:39:45,483 --> 00:39:46,472 posłuchaj mnie. 648 00:39:47,606 --> 00:39:51,440 Wiedziała o tym tylko nasza trójka. Ty, ja, Phil. 649 00:39:52,572 --> 00:39:55,132 Nikomu nie powiedziałeś, nikomu nie powiedziałam, 650 00:39:55,176 --> 00:39:56,575 Zapomnij o tym. 651 00:39:56,978 --> 00:39:59,412 Dlaczego miałbym ciągnąć coś takiego bez zastanowienia? 652 00:40:00,022 --> 00:40:01,853 To on pielęgnuje urazy. 653 00:40:02,385 --> 00:40:06,264 Narzekanie za plecami na temat muszę cię ratować przed samym sobą. 654 00:40:06,351 --> 00:40:09,661 - O zabraniu dziadka... - OK, Gordon, proszę. 655 00:40:09,755 --> 00:40:10,983 Prawda, teraz. 656 00:40:12,358 --> 00:40:14,553 Gdzie byłeś w nocy Nick Culhane został zamordowany? 657 00:40:14,601 --> 00:40:16,831 Dlaczego go o to pytasz? On ci po prostu da byka! 658 00:40:16,965 --> 00:40:18,683 Phil, pozwól mu odpowiedzieć. 659 00:40:21,851 --> 00:40:23,079 Byłem z Vikki Palumbo. 660 00:40:23,173 --> 00:40:25,448 - Widzieć? To kłamstwo. - Zapytaj ją! 661 00:40:27,258 --> 00:40:28,737 Zawarłem z nią umowę. 662 00:40:28,820 --> 00:40:31,618 Jeśli pierwsza dotrze do rękopisu, sprzedałaby nam go z powrotem. 663 00:40:31,704 --> 00:40:33,899 Ale z czego żadne z nas nie zdawało sobie sprawy, 664 00:40:33,947 --> 00:40:35,903 jest to, że Phila nie było stać żeby tak się stało, 665 00:40:35,950 --> 00:40:38,589 ponieważ Phil wiedział co było na każdej stronie. 666 00:40:38,633 --> 00:40:41,591 - Gdybyśmy to przeczytali, wiedzielibyśmy. - Tak. 667 00:40:42,678 --> 00:40:44,828 Że Phil był źródłem Nicka. 668 00:40:48,766 --> 00:40:50,279 Przepraszam, chłopaki. 669 00:40:50,689 --> 00:40:52,486 Gdybym dostał najpierw do rękopisu, 670 00:40:53,212 --> 00:40:55,601 wszyscy byśmy wrócili żywy do Bostonu. 671 00:40:56,777 --> 00:40:57,766 Idź, pomyśl. 672 00:40:59,300 --> 00:41:00,699 Zamrażać! 673 00:41:01,583 --> 00:41:02,652 Rusz się, a będziesz trupem. 674 00:41:11,917 --> 00:41:13,953 Jesteś aresztowany za morderstwo Nicka Culhane’a… 675 00:41:14,681 --> 00:41:16,478 Zakuj go i przeczytaj mu o jego prawach. 676 00:41:16,763 --> 00:41:18,276 Masz prawo zachować milczenie. 677 00:41:18,406 --> 00:41:22,194 Jeśli zrezygnujesz z tego prawa, cokolwiek mówisz, że może i zostanie wykorzystany... 678 00:41:22,972 --> 00:41:24,803 Dałeś radę. 679 00:41:25,375 --> 00:41:27,331 Nie mogę ci uwierzyć namówił mnie do tego. 680 00:41:33,866 --> 00:41:37,381 Dobra. Ale to, czego nie rozumiem, to to, że co z tego dla ciebie było? 681 00:41:38,112 --> 00:41:40,751 O rozsypywaniu prawdy o fałszywe porwanie Nicka Culhane’a? 682 00:41:40,955 --> 00:41:44,550 Z Nickiem w stawie skokowym do Vikki, nie mógł zaoferować ci pieniędzy. 683 00:41:44,921 --> 00:41:48,118 Możliwe, że pan Mannix może mieć inny motyw. 684 00:41:48,245 --> 00:41:51,396 Według książki Nicka ty fikcyjny odpowiedniku... 685 00:41:51,689 --> 00:41:54,328 miał tendencję do posiadania luźny język, kiedy pił. 686 00:41:55,014 --> 00:41:58,768 Poza tym czuł niedoceniany przez pracodawców. 687 00:41:58,859 --> 00:42:00,292 Masz rację, pani. 688 00:42:00,942 --> 00:42:04,298 Zatrudnił mnie starszy pan Schmesser do niańki Ogdena. 689 00:42:04,907 --> 00:42:07,262 Ale dziadek tego nie zrobił nie przychodź już częściej. 690 00:42:08,071 --> 00:42:11,268 A Gordon Forbes był zajęty budując swoje małe imperium. 691 00:42:11,395 --> 00:42:13,067 Które nie miało obejmować mnie. 692 00:42:13,678 --> 00:42:16,909 Wygodnie zapomnieli cały ten żart z porwaniem... 693 00:42:17,003 --> 00:42:18,880 rozpadłaby się gdyby nie ja. 694 00:42:19,326 --> 00:42:22,443 A kiedy zebrali trzy milion, skończyło się na groszach. 695 00:42:25,895 --> 00:42:28,807 W każdym razie, Nick i ja korzystaliśmy czasami chodzić po pubach. 696 00:42:28,858 --> 00:42:32,407 Jednej nocy, myślę, że to wszystko po prostu się we mnie gotowało... 697 00:42:32,543 --> 00:42:35,182 i pozwoliłem, aby sos stał się lepszy mojego zdrowego rozsądku. 698 00:42:36,669 --> 00:42:39,945 Nick przyrzekł mi, że nigdy nie użyje rzeczy, które mu powiedziałem. 699 00:42:40,634 --> 00:42:43,228 Potem, dwa tygodnie temu, Wpadam na Vikki Palumbo. 700 00:42:43,558 --> 00:42:46,072 Cała straciła formę ponieważ Nick ją powstrzymywał. 701 00:42:46,482 --> 00:42:49,394 Mówi, że obiecał wypłacić jej pieniądze... 702 00:42:49,486 --> 00:42:51,556 on dostaje z książki, którą napisał. 703 00:42:52,089 --> 00:42:53,408 I nagle jesteś przestraszony. 704 00:42:53,731 --> 00:42:55,289 Tak. Zacząłem trochę kopać. 705 00:42:55,734 --> 00:42:59,249 Dowiedziałam się, że Nick się spotykał niektórzy ludzie z browaru. 706 00:43:00,020 --> 00:43:01,658 No wiesz, wybieranie im mózgów... 707 00:43:01,702 --> 00:43:04,341 żeby dowiedzieć się co się dzieje za kulisami. 708 00:43:05,747 --> 00:43:07,385 Wtedy byłem pewien, że jest to książka. 709 00:43:07,870 --> 00:43:11,021 Nagle zdałeś sobie z tego sprawę zawierał wszystkie informacje... 710 00:43:11,074 --> 00:43:14,623 dałeś Nickowi. Gordona Forbes i młody pan Schmesser... 711 00:43:14,679 --> 00:43:17,751 wiedziałby, że nie może pochodzą od kogokolwiek innego niż ty. 712 00:43:18,163 --> 00:43:19,391 - Prawidłowy. - Nawet jeśli prawo... 713 00:43:19,445 --> 00:43:20,560 nie przyszedł po ciebie, 714 00:43:20,607 --> 00:43:23,485 oznaczałoby to koniec twojego wygodne życie na liście płac Schmessera. 715 00:43:23,691 --> 00:43:25,329 Próbujesz żyć z policyjnej emerytury. 716 00:43:25,413 --> 00:43:27,210 Więc włamałeś się do chaty Nicka, 717 00:43:27,296 --> 00:43:28,524 i znalazłem rękopis. 718 00:43:28,617 --> 00:43:30,653 Prawidłowy. Wziąłem to, co myślałem był jedyny. 719 00:43:31,141 --> 00:43:32,130 I spaliłem to. 720 00:43:32,943 --> 00:43:35,776 Razem z inną rzeczą. Jak to nazwiesz, dyskietka? 721 00:43:36,307 --> 00:43:38,184 A potem zniszczyłem komputer. 722 00:43:39,071 --> 00:43:40,743 Ale to opuściło Nicka. 723 00:43:41,434 --> 00:43:43,186 Był głównym nieudacznikiem. 724 00:43:46,481 --> 00:43:48,073 Nie ma go tutaj, Nick. 725 00:43:48,884 --> 00:43:49,873 Fil! 726 00:43:50,046 --> 00:43:52,606 Właśnie próbowałem to znaleźć, żebym mógł ci to przekazać. 727 00:43:53,290 --> 00:43:55,281 Pewnie, że byłeś. Ty łasica. 728 00:43:56,454 --> 00:43:59,048 Po prostu nie mogłeś zatrzymać czego Powiedziałem ci to, prawda? 729 00:44:00,820 --> 00:44:01,809 NIE! 730 00:44:22,488 --> 00:44:24,001 Widzieć? Co ci powiedziałem? 731 00:44:27,655 --> 00:44:30,488 Przepraszam, że nie mogłem lepiej z tobą współpracować, szeryfie, 732 00:44:30,539 --> 00:44:34,168 ale próbowałem aby chronić Harry'ego i Nicka. 733 00:44:34,785 --> 00:44:35,854 Rozumiem. 734 00:44:36,827 --> 00:44:38,943 Powiedz mi coś. Jak na to wpadłeś? 735 00:44:39,631 --> 00:44:41,747 Ktokolwiek był wystarczająco zdesperowany zabić Nicka, 736 00:44:42,314 --> 00:44:43,872 i próbował mnie zabić... 737 00:44:44,397 --> 00:44:46,865 z pewnością wiedział dokładnie co było w tej książce. 738 00:44:47,161 --> 00:44:50,039 I ktokolwiek to był włamał się do domu Nicka... 739 00:44:50,085 --> 00:44:52,645 przed Vikki Palumbo i Richard kiedykolwiek tam dotarł. 740 00:44:52,768 --> 00:44:54,599 - Jasne, Jessiko. - Jasne, Harry. 741 00:44:54,851 --> 00:44:57,604 A to, jak mówią, to wszystko co napisała. 742 00:44:57,654 --> 00:45:02,204 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0